Alih bahasa dipersembahkan oleh The Sassy Team @ Viki
Kang Yeon Doo.
Pak Guru.
Saya sudah menemukan teman-teman yang saya dapat melakukan apa pun bersama sejak lama.
Tapi saya pikir saya menemukan yang kedua sekarang.
Orang dewasa yang dapat berada di pihak saya tanpa syarat.
Terima kasih.
Pak Wartawan!
Saya akan melakukan wawancara yang sebenarnya tentang penambahan spesifikasi di SMA Sevit.
Episode 6
Sekarang. Pelajar, jangan gugup.
Yang harus kau lakukan adalah memberitahu kami apa yang telah kau katakan pada kami tadi.
Ah, tapi Anda tahu kalau saya melakukan ini,
itu akan menjadi bantuan untuk Wali Kelas kami, bukan?
Guru Yang memiliki siswa-siswa hebat sepertimu. Ya, itu akan membantu.
Jadi, kau dan teman-temanmu
dimanfaatkan untuk menambah spesifikasi. Itu apa yang kau katakan, bukan?
Haruskah saya mengatakan dimanfaatkan? Tapi sekarang, semua orang bekerja keras.
Kami juga melakukan misi bersama.
Ah, tapi pada awalnya...
Kalian ada perlu apa?
- Apakah Anda mewancarai Kang Yeon Doo? - Ha?
Ya. Aku melakukannya dengan baik.
Apa yang membawa kalian ke sini?
Apa ini? Apakah kalian ingin mencari masalah?
Bawa dia dan pergilah!
Itu akan sulit.
Anda baru saja membuat teman ini geram.
Apa?
Saya dengar bahwa ada sebuah undang-undang privasi bagi orang yang diwawancara.
Kalau Anda tahu apa itu, maka saat saya bertanya apakah Anda mewancarai Kang Yeon Doo dengan baik,
Anda seharusnya mengatakan bahwa Anda tidak mengenal siapa Kang Yeon Doo,
bahwa Anda tidak pernah melakukannya. Suatu kalimat seperti itu.
Pelajar, itu-
Dengarkan baik-baik.
Jika Anda tidak menyamarkan Kang Yeon Doo dan melindungi identitasnya dengan baik, saya akan langsung menuntut anda.
Baiklah.
Wah. Orang bilang anak-anak zaman sekarang menakutkan, mereka sangat menakutkan. Wahhh.
Seo Ha Joon.
Kenapa kau berjalan saja dengan pura-pura tidak mengetahuiku?
Apa kau mau?
Aku melakukan wawancara hari ini.
Mm.
Kau tahu kalau aku melakukan wawancara?
Aku melihatmu menemui PD tadi.
Meskipun aku tidak melihatnya, aku tahu kau pada akhirnya akan melakukan wawancara.
Sejujurnya, kau ingin melakukan wawancara juga, bukan?
Kau juga ingin membantu Pak Guru.
Wali Kelas kita... akan baik-baik saja, bukan?
Tentu saja. Dia tidak melakukan kesalahan apa pun jadi itu tidak benar kalau dia tidak baik-baik saja.
Tapi kau harus mencoba yang hijau juga. Ini.
Warna itu rasanya tidak enak.
Ini enak.
Itu tidak enak. Kau makanlah.
Merah?
Pak Guru, Pak Guru, Pak-
Pak Guru, apakah Anda sudah lihat?
Apa lagi sekarang, Kang Yeon Doo?
60 Menit Bersama Hukum mengatakan bahwa mereka akan menyiarakannya minggu depan, bukan? Tapi lihat ini.
60 Menit Bersama Hukum Pusat penurunan berat badan, ini adalah kebenaran yang menakutkan- Minggu depan, kami akan menyiarkan tentang kesehatan dan penurunan berat badan...
Pak Guru, Pak Guru.
Aish.
Oh PD-nim, apa yang terjadi? Anda mengatakan akan melakukan siaran minggu depan.
Anda mengatakan kasus seperti ini akan menguntungkan kalau disiarkan lebih awal.
Ya, itu... mereka memerintahkan saya untuk
membatalkan isinya.
Kami juga hampir gila.
Apa yang Anda katakan? Kalau begitu bagaimana dengan siaran-
Saya harus menutup teleponnya sekarang. Ini sangat kacau di sini dengan berbagai masalah.
- Halo? PD-nim. - Maafkan saya.
Anda juga harus berhati-hati.
Ah, tunggu. Halo? Ha-
Ini. Minumlah teh hangat.
Itu adalah sebuah panggilan penutup.
Kalau kau tidak mengikuti Guru Yang semalam,
sesuatu yang sangat buruk bisa terjadi.
Saat saya melihatnya, saya merasa bahwa sesuatu sedang terjadi.
Saya juga merasa curiga pada Guru Yang dan PD yang saling bertukar pandangan.
Um, sekarang Anda harus pelan-pelan menyingkirkan Guru Yang.
Kita harus menyingkirkannya.
Dari Dewan Pendidikan sampai stasiun penyiaran dia telah banyak melakukan pengkhianatan.
Kalau kita membiarkan dia begitu saja, sesuatu yang besar akan terjadi.
Tentu. Tentu, ya.
Masalahnya adalah pembenaran... kita tidak bisa memecatnya untuk pengungkapan rahasia.
Mari mencari sebuah alasan untuk memecat Guru Yang.
Bukankah aku mengatakan bahwa senior suamiku adalah direktur di sana.
Kalau kita melakukan satu langkah nanti, kita semua akan mendapatkan masalah besar.
Kau terlalu berlebihan memakai sebuah suasana yang penting.
Tanpa tekanan dari komisioner kita, akankah itu mungkin?
Suasana penting?
Apakah kita hanya akan melihat saja guru yang bernama Yang Tae Beom itu?
Bagaimana bisa kita membiarkan dia begitu saja? Dia adalah bom yang kita tidak tahu kapan akan meledak.
Hanya karena kurang peka, dia melakukan sesuatu yang akan menghancurkan masa depan anak-anak.
Kita tidak bisa membiarkan guru seperti ini.
Pak Guru Yang!
Aigoo.
Anda seharusnya menyuruh anak-anak untuk melakukannya. Kenapa Anda membawa barang-barang berat ini sendiri? Aigoo.
Mereka sudah cukup sibuk mempersiapkan misinya jadi apa yang bisa saya perintahkan pada anak-anak?
Apa?
Anda akhir-akhir ini sering melamun.
Apakah Anda lupa? Misi untuk memilih kapten tim hari ini.
Oh, saya menantikan itu.
Guru! Tung-
Hyung, sudah waktunya sekarang. Ayo cepat.
Itu membuatmu sadar, bukan? Apakah kau akan menyimpan pikiranmu di tempat lain pada hari yang penting ini?
Tidak!
Kang Yeon Doo, kau mungkin benci kata-kata seperti ini tapi aku pikir ini hasil yang terbaik.
Kalau program itu benar-benar disiarkan, kau akan benar-benar terluka.
Kau harus menari dengan bagus. Kau harus melakukannya dengan baik agar tim kita menang.
Oke, siap.
5, 6, 7, 8.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
- Wahh.- Daebak.
♫ Kecepatanku menurun meskipun semua orang melihat ♫ 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
- Hei! Wow!- 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
♫ Bahkan matahari yang panas tak dapat menghentikan aku ♫
♫ Pergilah ♫ Real King yang terbaik!
♫ Pergi saja ♫
♫Mari mencoba melayang tinggi melalui dunia yang keras ♫
♫Aku baik-baik saja, aku baik-baik saja, ya♫
♫ Terbang lebih tinggi (Tinggi, Terbang Tinggi) ♫
♫ Melintasi angin ♫
♫ Terbang lebih tinggi (Tinggi, Terbang Tinggi) ♫
♫ Melebihi ombak ♫
♫ Buang hal seperti ketakutan ♫
♫ Diriku yang lebih kuar Ayo dan Ayo ♫
♫ Oh Oh Oh Oh ♫
♫ Menuju laut di mana ada mimpi ♫
Kalian hebat!
Kau melakukannya dengan baik, kau melakukannya dengan baik.
Bagus. Kalian semua bekerja dengan keras.
Kurasa kedua tim mengetahui dengan baikjawaban dari misi yang kuberikan.
Tim Soo Ah menunjukkan teknik pemandu sorak yang luar biasa
dan gaya unik tim Yeon Doo sangat bagus.
Jadi untuk pentas Hari Lapangan ini,kita akan menggabungkan gerakan-gerakan dari kedua tim
untuk membuat sebuah koreografi baru.
Tapi, Ha Dong Jae.
Mengapa kau tidak ikut serta?
Ah, itu... seperti yang Anda ketahui, dia memiliki masalah.
Ha Dong Jae selalu merupakan bagian dari timmu. Bukankah seharusnya kau mengikutsertakannya sebisa mungkin?
Memandu sorak tidak mungkin baginya-
Memandu sorak adalah olahraga yang lengkap saat semuanya bersama-sama.
Jadi, pemenang misi ini
adalah Kang Yeon Doo!
Kan Yeon Doo adalah kapten baru kita!
- Yay!- Kerja bagus!
Kita Hidup. Kita Hidup. Kita Hidup.
Aku mengerti, aku mengerti!
Apakah kau pikir aku mendukungmu supaya kau bisa seperti ini?
Bagaimana kau akan melamar ke Ivy League tanpakedudukan ketua klub?
Rias wajahku rusak karena keringat!
Aish!
Bukankah Kang Yeon Doo akan memaksa kita bekerja lebih keras karena dia menjadi Kapten?
Menyebalkan sekali.
Jika kau melihatnya, Nam Jung Ah
dan Pak Wali Kelas, keduanya berpihak pada Kang Yeon Doo.
Ah, sial sekali.
Apakah kau tahu
Pak Wakli Kelas mengadukan kepada program siaran tentang peningkatan spesifikasi kita?
Apa?!
Wali Kelas kita sangat suka mengadu.
Ah... luar biasa. Yang benar saja.
Katakan sekali lagi. Apa yang dilakukan Wali Kelas?
Ini adalah kertas persiapan ujian SAT November dan HSK.
Aku akan memperkenalkanmu dengan guru asing, jadi pastikan untuk berkomunikasi dengannya tiap pagi dan malam.
Dan juga, aku ingin kau pergi ke Dinas Pendidikan Perancis besok.
Kau harus mendapatkan surat rekomendasi.
Kau juga tahu bahwa kau harus mendapatkan minimum 100 pada TOEFL akhir bulan ini, bukan?
Dan... jangan lupa untuk berfoto dengan Ketua Dewan Pendidikan saat Hari Pertandingan Antar Kelas.
Seharusnya ada sesuatu yang lebih penting.
Saya dengar bahwa wali kelas saya menginformasikan peningkatan spesifikasi kepada Dinas Pendidikan.
Ah, itu.
Kau tidak perlu mengkhawatirkannya.
Aku tidak perlu mengkhawatirkannya?
Apakah Anda dalam keadaan akal sehat?
Lihatlah jika itu keluar ke publik.Apakah Anda pikir Ivy League akan menerimaku?
Masa depanku akan segera terbang jauh,bagaimana Anda bisa begitu tenang?
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Sassy Team @ Viki
Janganlah gelisah, Soo Ah.
Sebelum guru itu menyebabkan kecelakaan lainnya,
para orang tua akan mengurusnya dengan baik.
Apakah kau sudah melupakan apa yang harus kita lakukan saat pentas pada Hari Pertandingan Antar Kelas...
karena orang-orang yang mengatakan mereka akan mengurusnya?
Ya. Apakah kau sudah memeriksanya?
Dia tidak mau? Mengapa?
Kau bilang reporter itu adalah juniormu.Coba bicarakan lagi dengannya.
Tolong biarkan aku bertemu dengannya sekali, karena aku punya semua dokumen mengenai masalah spesifikasi sampai daftar donasi ilegalnya.
Hei, aku tidak akan menyerah. Bukan, aku tidak bisa menyerah.
Meskipun aku dikeluarkan,
aku akan menghapus semua hal-hal busuk dalam sekolah ini.
Kuatkan otot-otot pada kaki kalian! 1, 2, 3, ayo!
Tahan dengan kekuatan punggungmu!
- Um, Guru Yang!- Ya?
Kemarilah dan bantu jadi pendukung belakangnya. Kita kekurangan satu orang.
Ah, ya. Saya mengerti.
Sekarang, ayo! Ayo kita coba.
Mulai. 5, 6, 7, 8!
Kau baik-baik saja?
Apakah kau terluka di bagian tertentu? Apakah kau baik-baik saja?
Jangan pegang saya.
Hei, Han Jae Young. Mengapa kau seperti itu pada Pak Guru?
Dia memegang dadaku!
Jae Young, maaf. Bapak...
hanya berpikir untuk menangkapmu dengan aman.
Dia benar-benar kotor.
Aku sudah tahu bahwa Wali Kelas benar-benar sial sebelumnya, tapi
aku tidak berpikir akan sampai sejauh ini.
Apakah dia seperti... memegang dadamu?
Tidak. Tidak sampai sejauh itu.
Dia hanya agak menyentuh saja sedikit.
Apa ini? Kalau begitu kurasa tidak sengaja.
Aku juga tidak tahu.
Sebelumnya, aku benar-benar berpikir bahwa Wali Kelas memegangku.
Tapi jika aku memikirkannya sekarang,
bisa saja karena dia harus menangkapku dari atas, jadi dia tidak punya pilihan lain.
Ah, entahlah. Entahlah. Aku akan melupakannya.
Aku hanya merasa buruk memikirkannya.
Kudengar Wali Kelas kita yang melaporkan masalah korupsi sekolah.
Begitu pula dengan masalah spesifikasi.
Bagaimana jika kita memberinya sedikit pelajaran supaya kita tidak dikhianati lagi?
Wah. Guru Yang Tae Beom melakukan hal seperti itu?
Ya. Ini bukan pertama atau kedua kali saya menyaksikannya saat latihan.
Saya harap Anda akan mengambil tindakan yang diperlukan.
B-baik. Aku mengerti.
Aku akan membahasnya dengan Kepala Sekolah jadi-
jangan menangis. Hah?
Bagaimana seseorang yang seorang guru
melakukan sesuatu seperti itu pada murid-murid di sekolah?! Hah?!
Pecat guru ini segera!
Jika Anda tidak memecatnya, saya akan menuntut!
Ibu, bukan seperti itu. Itu merupakan kesalahpahaman.Saya benar-benar tidak memiliki niat seperti itu.
Hei, Pak Guru Yang!
Ada dua orang yang mengatakan bahwa mereka menyaksikannya dengan jelas.
Mungkinkah mereka merencanakannya di antara mereka dan berbohong?
Kemungkinan bahwa itu adalah fakta dan bukan kebohongan besar.
Guru Yang Tae Beom mungkin benar-benar
memegang buah dada, pantat, atau paha murid itu.
Hei, Ibu Guru Nam!
Saat saya muda, saya juga banyak dipegang.
Sebagai penerbang, ketika saya terbang tinggi
lalu turun.
Selama momen jatuh itu, fondasi pendukung atau tangan pendukung pasti tidak sengaja menyentuh tubuh saya.
Tapi, itu sebenarnya tidak masuk akal jika Anda berpikir aneh tentang hal tersebut.
Sama seperti Anda membutuhkan sepatu untuk berjalan, Anda butuh menggengam/menggendong orang jika Anda akan melakukan aksi memandu sorak.
Lalu apa?
Guru Yang Tae Beom tidak melakukan pelecehan seksual?
Saya juga tidak tahu itu.
Tapi yang pasti jika saat itu Guru Yang tidak menangkap Han Jae Young,
Han Jae Young mungkin sudah terluka dengan parah.
Karena opini kita terbagi, tak ada lagi yang dapat kita perbuat.
Pak Guru Yang,
Anda menyukai Dinas Pendidikan, kan?
Dalam beberapa hari lagi, saya akan mengajukan laporan mengenai insiden ini pada Dinas Pendidikan.
Kebenaran yang sesungguhnya akan terungkap saat itu.
Apakah ibunya Jae Young sudah pulang?
Ya. Dia menangis terisak sebelum dia pergi.
Yah... seandainya itu terjadi pada putri saya,
saya juga akan melakukan hal yang sama.
Saya benar-benar merasa malu.
Setelah menyelidikinya secara menyeluruh,
kami akan memberi Pak Guru Yang hukuman yang sepadan.
Apa menurut Anda hukuman saja akan cukup?
Apa?
Bagaimana jika Anda tidak usah berpura-pura lagi?
Ini adalah sebuah kesempatan bagi kita.
Bukankah seharusnya kita segera menyingkirkan Pak Guru Yang Tae Beom,
Kepala Sekolah?
[Perbuatan Asusila Guru Membuat Gempar,Apakah Hal Seperti Ini Bukan Masalah?]
Daebak.
Bukankah ini Yang Tae Beom?
Hei, hei, hei, kemari.
Tidak mungkin. Tidak mungkin, apakah itu Wali Kelas kita?
- Hei, ini Yang Tae Beom.- Apa ini? Ada apa?
Mustahil.
- Gulir ke bawah, gulir ke bawah.- Hei, bukan.
Gulir ke bawah sedikit lagi.
Itu bukan Pak Guru Tae Beom, kan?
Ini bukan Yang Tae Beom.
- Daebak. Pak Guru Tae Beom.- Tidak mungkin.
Kenapa kau terlihat begitu serius?
Apa ini dia?
Wah, ini daebak.
Hei, daebak. Anak-anak yang telah disentuh Yang Tae Beom semakin banyak.
- Rupanya dia terus menatap seorang dada gadis dari Ruang Kelas 4. Benar-benar mata mesum!- Tak bisakah dia dipecat saja?
Karena dia guru kontrak, semestinya itu mudah.
Apa menurutmu begitu? Rupanya dia yang telah mengadukan sekolah kepada media
dan sutradara.
Hei, kalian semua!
Hei, kalian semua. Apa kalian benar-benar melihatnya?
Apa kalian secara pribadi,
melihat Bapak Wali Kelas melakukan itu pada Han Jae Young?
Kim Yeol, apa yang sedang kau lakukan sekarang?!
Kwon Soo Ah, Han Jae Young, Kim Na Yeon.
Apa kalian tahu apa kesamaan di antara kalian bertiga?
1. Kalian
adalah pelaku utama dari penggendutan resume yang Pak Guru laporkan ke Dinas Pendidikan.
2. Sehingga kalian berbohong mengenai pelecehan seksual.
3. Kenapa?
Untuk mengeluarkan Pak Guru Yang Tae Beom.
- Heol.- Daebak.
- Apa itu benar?- Sungguh?
Kim Yeol, kembali ke tempat dudukmu sekarang juga!
Jangan bicara sembarangan.
Kenapa? Apa kau merasa malu karena aku sudah mengumumkannya?
Tapi mau bagaimana lagi? Rencana jahatmu terlalu kentara
sehingga kau selalu ketahuan olehku.
Apa ini sungguhan?
Apa-apaan...
Hei, Kim Yeol! Hei.
Apa kau salah makan? Kenapa kau tiba-tiba seperti ini?
Mengenai apa?
Tidak... hatiku terasa segar karena kau sudah melakukan itu.
Tapi kenapa kau bersikap begitu tidak seperti dirimu dengan bertingkah berlebihan dan mencampuri urusan orang?
Jadi kau memang tahu bahwa itu berlebihan dan mencampuri urusan orang.
Itu merupakan sesuatu yang selalu kau lakukan jadi kukira kau melakukan itu tanpa menyadarinya.
Hei! Kau bahkan tidak peduli sama sekali.
Kau tidak peduli entah Bapak Wali Kelas dipecat atau tidak.
Jadi kenapa kau tiba-tiba bersikap seperti ini?
Karena jika aku tak melakukannya, kaulah yang akan melakukannya.
Jika aku tidak melakukannya, kau akan meledak-ledak tanpa mempertimbangkan baik-buruknya,
dan terluka serta tersakiti.
Aku tidak ingin melihat itu.
Apa-apaan ini? Apa maksudmu?
Yah...apa kira-kira maksudku?
Pikirkan itu.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Sassy Team @ Viki
Kang Yeon Doo, kau lagi?
Ya...
Pak Guru.
Yang dikatakan anak-anak kemarin di kelas...
jangan mengkhawatirkan tentang itu.
Ini tidak seperti semua orang berpikir begitu
dan ada banyak anak-anak yang mempercayai Bapak seperti saya.
Hei, kau berandal. Kenapa kau tidak pernah patuh?
Bapak menyuruhmu untuk diam saja dan menyerahkan segalanya padaku karena tak akan ada yang terjadi.
- Yeon Doo, apa kau tidak mempercayai Bapak?- Ei!
Ah, bukan begitu. Hanya saja...
Saya memiliki teman dan
saya bisa bercerita pada ibu saya
tapi Bapak tak bisa melakukan itu.
Apa kau sedang mengejek Bapak karena Bapak telah menjadi orang yang dikucilkan?
Tidak sampai mengejek tetapi hanya sedikit menyampaikan kebenaran.
Ya. Terima kasih.
Yeon Doo, Bapak benar-benar berterima kasih
tetapi kau sebaiknya berhenti sekarang. Bapak menjadi malu.
Lekas kembali ke kelas.
Ya!
Tapi Pak Guru, saya sepenuhnya akan menyemangati Bapak. Oke?
Pak Guru, Bapak tunggu saja. Oke, Pak?
Bekerja keraslah, Pak Guru.
[Wali Kelas 2-3, Yang Tae BeomDilepas dari posisi sebagai Wali Kelas]
Apa itu sungguhan?
- Apa-apaan?- Itu pasti benar.
[Wali Kelas 2-3, Yang Tae BeomDilepas dari posisi sebagai Wali Kelas]
Apa kau baik-baik saja?
Seberapa kerasnya kau sudah berusaha, itu sudah ditakdirkan menjadi seperti ini.
- Jadi-- Jangan bicara seolah semuanya sudah berakhir.
Ini masih belum berakhir.
Makan yang banyak.
♫ Kau datang. Melalui galaksi dari ingatan. ♫
♫ Cintaku yang terlupa muncul kembali. ♫Pak Guru, Anda punya banyak.
♫ Ku berteriak pada langit aku cinta padamu. ♫Oh? Ini berbeda, berbeda.
♫ Bintang jatuh meluncur turun di atas kepalaku. ♫
Selamat makan.
♫ Berbicara pada diriku yang kesepian ♫
♫ Itu akan mengangkatku dan terbang. Bintang Jatuh. ♫
♫ Kau datang. Melalui galaksi dari ingatan. ♫
- Saya akan mengambil satu lagi.- Ah, yang benar saja.
♫ Cintaku yang terlupa muncul kembali. ♫
♫ Ku berteriak pada langit aku cinta padamu. ♫
♫ Bintang jatuh meluncur turun di atas kepalaku. ♫
[Petisi]♫ Berbicara pada diriku yang kesepian ♫
♫ Itu akan mengangkatku dan terbang. Bintang Jatuh. ♫
♫ Bintang jatuh. Bintang jatuh. ♫
Ya?
Iya. Iya, Direktur Lee, iya.
Apa?
Petisi?
Saya seharusnya lebih memperhatikannya.
Iya, iya. Tidak perlu khawatir dengan masalah-masalah di sekolah.
Saya akan mengurusinya semua.
Iya.
Pak Guru Im. Berikan saya semua daftar murid-murid yang menyerahkan petisi kepada Dinas Pendidikan tanpa izin dari pihak sekolah,
temukan mereka secepatnya, secepatnya!
Apa?
Itu tidak mungkin terjadi. Kami datang beberapa hari yang lalu untuk menyerahkan petisi kami.
Iya. Kang Yeon Doo dari SMA Sevit.
Benarkah tidak ada? Apakah Anda yakin tidak menjatuhkannya di suatu tempat?
Dapatkah Anda mengeceknya sekali lagi-
Halo?
Aish, apa ini?
Ah, mengapa? Apa yang mereka katakan?
Petisi yang sudah berusaha keras kita kerjakan untuk mengumpulkannya, itu tidak diterima (tidak ada).
Apa?
Yeon Doo!
Kang Yeon Doo, ada masalah besar.
Ketika murid-murid sudah stress karena belajar, dapatkah Anda bayangkan bagaimana hal seperti ini
dapat mengacaukan fokus mereka?
Itu yang saya ingin katakan juga.
Lebih dari itu, seorang guru melakukan pelecehan seksual?
Saya tidak akan membiarkan ada guru seperti itu
berada dekat anak saya!
Um, Para orangtua. Mohon tenang terlebih dahulu..
Jae Young, kau ingin pergi ke mana?
Ya ampun, dia datang. Dia akhirnya datang.
Jae Young, cepat ke sini dan bicaralah.
Semua yang perlu kau bicarakan hanya untuk mengeluarkan guru itu dari sini.
Tunggu sebentar.
Jae Young itu anak yang terluka.
Tolong bicara dengan lembut dan hati-hati kepadanya.
Tidak apa-apa.
Bagaimanapun juga, pihak penuduh tidak boleh ada di sini. Itu akan melanggar haknya. subtitles ripped by riri13
Betapa memalukan yang pasti dia rasakan untuk berada di sini.
Nak...
Pak Guru itu benar telah menyentuhmu, kan?
Benar, kan?
Nak, tidak apa-apa.
Kau dapat mengatakannya dengan nyaman di tempat lain saja daripada di sini, sehingga kau tak perlu mengatakannya di sini.
Itu benar kalau
Pak Guru Yang Tae Beom telah menyentuh dada saya.
Jadi saya merasa geram dan terhina.
Maafkan saya, Jae Yeong.
Itu sungguh bukan niat saya untuk melakukan itu dan sepertinya saya sudah membuat kau sangat terluka.
Itu salah saya.
Sebagai orang dewasa dan guru, saya seharusnya
lebih memperhatikannya, sehingga murid-murid saya tidak terluka. Saya tak dapat melakukan itu.
Saya sungguh minta maaf.
Jadi Anda mengakuinya.
Anda mengakuinya. Pak Guru Yang, Anda mengakui telah melakukan pelecehan seksual, kan?
Saya akan bertanggung jawab penuh untuk masalah ini dan… berhenti mengajar di sekolah ini.
Semakin saya berusaha bertahan di sekolah ini,
semakin banyak juga murid-murid yang akan terluka untuk alasan apapun itu.
Saya akan berhenti dari sini.
Saya sungguh minta maaf telah membuat masalah terhadap kalian semua.
Maafkan saya, Jae Young.
Pak Guru! Apakah Bapak baik-baik saja?
Tentu saja baik.
Ah, tetapi bagaimana dengan ini?
Kupikir setidaknya dapat melihat kalian sampai di tahun ketiga.
Sepertinya saya salah.
Ibu.
Sebenarnya, Pak Guru Tae Beom tidak menyentuhku.
Apa?
Aku tidak tahu kalau masalah ini akan menjadi besar.
Dapatkah kita membalikkan situasinya kembali sekarang?
Jika aku kembali dan memberitahu mereka kebenarannya sekarang, aku dapat mencegah wali kelasku untuk tidak dipecat.
Berhenti.
Orang itu telah menyentuhmu.
Itu yang benar.
Jika tidak, dia akan melaporkan pihak sekolah dan semuanya akan membicarakan soal itu.
Kau adalah keponakan dari anggota dewan majelis, kau harus memikirkan tentang menjadi bahan pembicaraan publik
karena korupsi dan peningkatan spesifikasi.
Ibu akan malu. Bagaimana Ibu akan dapat bertemu tatap muka dengan pamanmu?
Ibu! Aku sudah mengatakan dia tidak melakukannya.
Pak Guru Tae Beom tidak menyentuh diriku.
Apa pentingnya dia menyentuhmu atau tidak? Itu sudah terlanjur dikatakan bahwa dia menyentuhmu.
Semua orang datang berkumpul di sini bukan karena kita punya waktu luang.
Kita semua berkumpul karena ada alasannya.
Ibu ada rapat, jadi Ibu akan pergi terlebih dahulu.
Jangan lupa untuk berkomunikasi dengan Pak Guru Michael nanti.
Ah iya, Profesor.
Apakah ada kebakaran?
Kau seharusnya duduk diam.
Kebakaran?
Iya, ada kebakaran sekarang!
Bagaimana dengan Pak Guru Yang Tae Beom?
Kau mengatakan jika dia hanya mendapatkan pengurangan gaji, dia tidak akan dapat melaporkan apa-apa lagi.
Kau mengatakan hanya sampai sejauh itu saja!
Ketika pelecehan seksual terlibat, apakah kau berpikir itu hanya berakhir dengan pengurangan gaji?
Soo Ah, kau juga mengetahuinya, bukan?
Kalau Pak Guru Yang Tae Beom akan benar-benar dipecat karena apa yang kita lakukan.
Pak Guru Tae Beom dipecat?
Karena kita?
Kita?
Jika orang lain mendengarnya, mereka akan berpikir kita melakukan sesuatu terhadapnya.
Hei. Ini terlalu berlebihan!
Berlebihan?
Bukankah ini lebih tidak masuk akal lagi kalau kau tidak menduga hasilnya akan seperti ini?
Apakah kau ini polos atau bodoh?
Sadarlah.
Hal yang kita butuhkan adalah spesifikasi yang sempurna, bukan Pak Guru Yang Tae Beom.
Oh. Kwon Soo Ah.
Apa ini? Tidak ada latihan hari ini.
Aku ingin berlatih sendiri.
Apa yang kau lakukan?
- Elevator.- Apa?
Drill atas, basket, naik.
Kau sangat lucu.
Kau bahkan tidak bisa melakukannya jadi apa gunanya berlatih?
Karena aku mengikuti klub pemandu sorak.
Apa kau protes di depanku sekarang?
Karena kau dikeluarkan dari tim basketmukarena aku?
- Tidak.- Apa yang kau maksud tidak?
Karena aku, kau dikeluarkan dari tim basketmu yang sangat kau dambakan,
dan kau datang ke klub pemandu sorak dan ditertawakan.
Kau melihatku dengan tercela juga! Kau melihatku begitu hina!
Apa? Kenapa kau melihatku seperti itu?
Apa kau ingin mengatakan kau minta maaf?
Apa? Siapa-
- Tidak. - Tidak?
Jika tidak, baiklah kalau begitu.
Apa kau tidak lapar?
Bagaimana denganmu?
Anehnya, aku tidak lapar.
Bagaimana dengan Kang Yeon Doo?
Aku tak tahu.
Kang Yeon Doo menangis sebelumnya.
Aku sudah jelas memperingatkannya,
untuk tidak mempercayai orang dewasa. Jika dialah yang akan menjadi satu-satunya yang terluka.
Dia bertindak semaunya sendiri dan terluka semaunya sendiri.
Ah, aku juga tidak tahu.
Aku tidak berpikir jika seseorang yang membalik kelas dari atas ke bawah sebagai ganti apa yang harus dikatakan oleh Kang Yeon Doo.
Apa?
Kupikir ini adalah hal baik karena aku bisa menolong Kang Yeon Doo.
Walaupun permasalahan Wali Kelas berakhir seperti ini,
tetap saja, ini lega karena kau masih bisa melakukan sesuatu.
Bisakah kau menyerahkan surat izin keluar untukku?
Kau akan pergi ke suatu tempat?
Hanya... Aku hanya akan pergi ke suatu tempat sebentar.
Rumah Sakit Dan Joong
Astaga. Ha Joo, apa yang membuat Anda kemari jam begini?
Apakah Ayah di dalam?
Ya. Direktur ada di dalam.
Perlukah saya memberitahu beliau jika Anda kemari?
- Ya. - Baik, tunggu sebentar.
Kau datang untuk meminta apa?
Ayah, Anda adalah kepala dari komite operasi di sekolah.
Tolong gunakan kekuatan Ayah untuk kali ini saja.
Tak bisakah Ayah memperkerjakan kembali Wali Kelas yang dikeluarkan dengan tidak adil?
Kau punya banyak waktu ditanganmu akhir-akhir ini, ya?
Nilaimu seperti itu dan sekarang kau mengkhawatirkan dirimu dengan masalah tak berguna seperti ini?
Anak ini, sungguh.
Ayah. Jika Ayah membantuku kali ini, aku akan benar-benar belajar seperti orang gila,
dan menjadi seseorang yang berguna untuk Ayah.
Tolong bantu aku sekali ini saja. Ya?
Diam!
Jika aku melakukannya, aku tak akan mengubur petisi itu.
Apa?
Aku mendapat telpon dari sekolah.
Sebuah petisi diajukan ke Dinas Pendidikan untuk membantu guru yang dituduh pelecehan seksual.
Apa sekarang kau sedang tidak waras? Hah?
Kau ikut campur dengan guru yang kotor, dan kau mengisi petisi untuk masalah apa?
Kalau begitu, Ayah yang menutupi petisi itu?
Akhir-akhir ini ada beberapa level untuk SMA.
Kau merusak nama sekolahmu.
Kendalikan dirimu!
Kenapa kau hanya berdiam di sini? Waktu itu berharga.
Kembalilah ke sekolahmu sekarang!
Hei, siswa perempuan jelek.
Ibu!
Bagaimana bisa kau menoleh ketika aku memanggilmu siswa perempuan jelek?
Ibu. Aku juga tak tahu.
Aigoo, sungguh.
Muka jelekmu bahkan menjadi lebih jelek.
Mengapa kau punya banyak kekhawatiran ketika kau masih sangat muda?
Semua orang berkata jika aku mirip dengan Ibu.
Benarkah?
Kau seharusnya hanya mirip dengan wajahku, bagaimana kau bisa mirip dengan amarahku juga?
Aku tahu.
Mungkin seharusnya aku mendengarkan Ibu dan mengabaikannya.
Ah, yang benar saja.
Membuat sesuatu dan menyesalinya, itu benar-benar sangat mirip denganku.
Ah, sebenarnya mengapa kita seperti ini?
Sekalinya kita berpikir lurus, kita sudah membuat masalah.
Kita harus jatuh, kita harus berdarah, dan juga
kita akan berkata, "Ah, aku sudah membuat masalah lagi."
- Tapi, Yeon Doo.- Hm?
Karena sifat burukku, aku menyesali banyak hal dan sering terluka tapi
aku tak bisa menghentikan sesuatu yang dikatakan oleh hatiku untuk melakukannya tanpa mencobanya.
Hal yang dikatakan oleh hati untuk melakukannya?
Alasanku memberitahumu untuk tidak ikut campur saat itu karena aku adalah seoarang Ibu.
Tapi kau harus melakukan hal yang dikatakan oleh hatimu. Tak ada yang bisa kau lakukan.
Jadi... jangan menyesal. Hah?
Aku mengerti.
Cukup bilang kepada dirimu, "kerja bagus, kerja bagus, kerja bagus."
"Kerja bagus, kerja bagus."
- "Kerja bagus, kerja bagus."- Ah, bukan aku. Kau yang seharusnya melakukan ini kepada dirimu.
- Seperti ini, seperti ini. "Kerja bagus, kerja bagus."- Aku mengerti, aku mengerti.
Tepuk pantatmu juga. "Kerja bagus, kerja bagus." Kau telah bekerja dengan baik.
Makan teratur dan tidur yang nyenyak.
Jangan buat masalah.
- Siapa?- Ibuku.
Halo.
Ibu, mengapa kau melihatnya seperti itu?
Woah. Aku tak tahu anak siapa itu tapi dia sangat tampan.
Yeon Doo, kau perlu berpacaran dengan orang seperti dia.
Tampan? Apanya yang tampan?
- Apakah Dong Jae lebih baik?- Kenapa Ha Dong Jae juga dibawa-bawa?
Tidak semua anak laki-laki di sini tampan seperti dia, bukan?
Tidak.
Sayang! Aku terlambat, 'kan?
Aigoo, perlu berapa lama lagi aku menunggu?
Bagaimana anakmu?
Ah. Dia sangat kuat karena mirip denganku.
Tapi... anak-anak akhir-akhir ini semua terlihat tampan.
Apa? Apa ada seseorang yang jauh lebih tampan dariku?
Bagaimana kau bisa membandingkan dirimu dengan anak muda?
Kau sudah berubah. Kau sangat berubah.
Ahjussi.
Hal sedikit buruk di sekolah. Apakah itu baik-baik saja jika kau tidak menemui anakmu?
Lain kali.
Tahan dengan kaki pada posisi seperti itu. Kau harus menempelkannya. Tahan dengan kaki lurus ke bawah.
1, 2, 3, lakukan!
Kang Yeon Doo! Kenapa kau begitu keluar dari itu?
Kau akan berakhir terluka.
Ah, saya baik-baik saja.
Bukan kau.
Orang lain akan terluka karenamu!
Kang Yeon Doo, kemari.
Apa yang kau pikir tentang memandu sorak?
Apa kau pikir memandu sorak adalah naik, ke depan, dan hanya melakukannya saja?
Memandu sorak adalah mendukung.
Untuk mereka yang ingin kau dukung dengan tulus, kau berkata "Semangat" kepada mereka.
Pak Guru! Pak Guru, Pak Guru, Pak Guru.
Undangan Kompetisi Atletik Yeon Doo
Hei, bukankan ini sedikit murahan?
Ah, Pak Guru. Saya membuatnya sendiri.
Bapak harus datang ke penampilan besok.
Bapak harus datang, harus, harus.
Bapak paham jadi kau cukup mengatakannya sekali saja.
Kau kelihatannya akan mengejar Bapak hingga ke ujung dunia jika Bapak tidak datang.
Tentu saja! Bagaimana bisa saya tampil jika Bapak tidak ada di sana?
Ya. Baiklah.
Apa yang sedang kalian lakukan di sini?
Apakah seorang siswa memerlukan alasan untuk berada di sekolah?
Kalian juga datang untuk menemui Bapak Wali Kelas.
Bukankah begitu?
Aku ingin minta bantuan. Bantuan yang kuharap akan kalian berikan.
Kenapa kami harus memenuhi permintaanmu?
Karena kalian juga membenci situasi ini dan menganggapnya keji.
Kang Yeon Doo, kenapa kau melebih-lebihkannya?
Tak ada yang kami benci ataupun sukai.
Aku tahu kalian takut.
Aku juga tahu bahwa kalian ingin melarikan diri karena masalahnya menjadi lebih besar dari yang kalian bayangkan.
Tapi itu bukan sepenuhnya kesalahan kalian hingga semuanya menjadi seperti ini.
Para orang dewasa juga bertanggung jawab.
Kalian hanya perlu meluruskan kembali hal yang sudah kalian perbuat.
Hei, Kang Yeon Doo! Kami tidak melakukan kesalahan apa-apa.
Lalu bagaimana dengan Pak Guru?
Apa kalian bahkan tidak terpengaruh meski Pak Guru diusir seperti ini?
Apa yang kau ingin kami lakukan?!
Semuanya sudah berakhir.
Bapak Wali Kelas telah dipecat dan kita akan terus lanjut bersekolah.
Tak akan ada yang berubah.
Ya. Lakukan itu.
Hiduplah seperti itu selamanya dengan perasaan bersalah! Makan dan hiduplah yang baik!
Assa assa assa~Kekuatan dari Kelas 3 yang Paling Tangguh!
♫ Terbang Lebih Tinggi (Tinggi, Terbang Tinggi) ♫
♫ Menembus angin ♫
♫ Terbang Lebih Tinggi (Tinggi, Terbang Tinggi) ♫
♫ Melalui ombak ♫
♫ Lupakan hal seperti rasa takut ♫
♫ Diriku yang sedikit lebih tangguh Ayo dan Ayo ♫
♫ Menuju lautan di mana ada sebuah mimpi ♫
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
Lakukan rutin yang kita lakukan sebelumnya!
Lagi, lagi, lagi. Mulai!
Apa kau tegang?
Ya. Sangat.
♫ Ku mencintaimu, cintaimu, cintaimu. Ku jatuh cinta padamu. ♫
Apa ini?
Ha Dong Jae selalu memberikanmu susu stroberi setiap hari. Aku akan berbeda darinya dengan susu pisang.
Itu lebih seperti diriku, dalam hal tinggi badan dan kecerahan kulitku.
Apa-apaan itu?
♫ Daya tarik yang membawaku dekat padamu sungguh aneh ♫
Pada awalnya, itu hanya lucu dan menyenangkan. Hanya sampai di situ saja.
Tapi belakangan ini, ada banyak hal yang membuatku khawatir, takut, dan marah...
karena dirimu.
Karena aku?
Ya. Karena kau, Kang Yeon Doo.
Maaf.
♫ Bunga dalam dirimu. Ku mencintaimu, cintaimu, cintamu. Hanya padamu. ♫
Bersemangatlah. Bersemangatlah, Kang Yeon Doo.
♫ Ku mencintaimu, cintaimu, cintaimu. Ku jatuh cinta padamu. ♫
♫ Ku mencintaimu, cintaimu, cintaimu. ♫
Hei, Kang Yeon Doo! Bapak Wali Kelas datang, Bapak Wali-
Apa yang sedang kalian
- la-lakukan?- Aku tidak tahu juga.
Kau perlu belajar, Bung.
Oh, itu Pak Guru. Dia benar-benar datang.
Apa menurutmu dia tak akan datang?
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Sassy Team @ Viki
Pak Guru Yang, tempat duduk guru itu di sebelah sini.
Saya adalah mantan guru mereka.
Sekali guru, tetaplah seorang guru.
Ini merupakan urutan penampilan dari Kompetisi Olahraga.
Yang pertama
kita akan melihat rutin memandu sorak dari klub pemandu sorak!
Sambut mereka dengan tepuk tangan!
Kompetisi Olahraga Satu Hati SMA Sevit
Ayo. ♫ S.E.V.I.T. ♫
♫ S.E.V.I.T. ♫
♫ Jangan bergerak! ♫
Ayo ~Semangat ~SevitBerjaya ~ Berjuang ~ Ayo
Kami sudah berbohong.
Pak Guru Tae Beom tidak melakukan apa-apa terhadap saya.
Pak Guru!
Beliau telah salah dituduh. Mohon biarkan beliau kembali pada kami!
Bersemangatlah! Kami ada di sini untuk Anda!Kembalilah!
♫ Kau datang. Melalui galaksi dari ingatan. ♫
♫ Cintaku yang terlupa muncul kembali. ♫
♫ Ku berteriak pada langit aku cinta padamu. ♫
♫ Bintang jatuh meluncur turun di atas kepalaku. ♫
Pak Guru Tae Beom! Pak Guru Tae Beom!♫ Berbicara hanya pada diriku yang kesepian ♫
♫ Akan mengangkatku dan terbang. Bintang Jatuh. ♫
♫ Bintang jatuh. ♫
♫ Saat ku kecil melihat langit malam ♫
♫ Permohonan kecil yang kubuat dengan kedua tangan mendekap erat ♫
♫ bahwa aku ingin menemui bintang itu suatu hari ♫
♫ Ku mengenalinya dalam sekejap. Cahaya terangmu. ♫
♫ yang terlupakan tetap berada di dalam hatiku ♫
♫ bisa menyinariku dengan terang ♫
♫ dengan menarikku padamu ♫